开云体育(中国)官方网站bathroom频繁仅指带浴缸或淋浴的“浴室”-开云·kaiyun体育(中国)官方网站 登录入口

发布日期:2026-11-09 03:01    点击次数:64

开云体育(中国)官方网站bathroom频繁仅指带浴缸或淋浴的“浴室”-开云·kaiyun体育(中国)官方网站 登录入口

最近在看一部评分高达9.3分的冷门神剧——《奥丽芙·基特里奇》(Olive Kitteridge)。

整部剧惟有4集,却把婚配、零丁、朽迈这些东谈主生不毛讲得很是是非,属于那种“看完后会适意很久”的作品。

天然除了看剧情以外,这部剧里还有好多实用的英语抒发。

比如,在第三齐集,由弗兰西斯·麦克多蒙德(她亦然《三块告白牌》的女主)演出的女主奥丽芙,因为吃坏了肚子,去街边一家诊所借用茅厕,对前台顾问说了一句:

“No, I don't need to see a doctor. I just needed a john.”

好多东谈主第一响应可能是:john?不是东谈主名吗?若何酿成“茅厕”了?

今天咱们就来扒一扒这个迥殊正派、但好多东谈主齐不知谈的英语冷常识。

01

need a john

为什么“John”不错暗示“茅厕”?

在好意思式英语里,“a john”如实是一个尽头白话、略带俚语颜色的抒发,理由即是:茅厕 / 卫生间。

比如你不错这么说:I'll be back in a minute, I need to use the john.(我去上个茅厕,立地纪念)

那问题来了:一个庸碌的东谈主名,为什么会酿成“茅厕”?

有一种说法是,这开始于一个历史东谈主物——约翰·哈灵顿(Sir John Harington KCB)。

他是16世纪英国东谈主,被以为是早期抽水马桶的发明者之一。据说他为英国女王瞎想了第一套可冲水的茅厕系统。其后,“john”就渐渐被用来代指茅厕建造,再徐徐演酿成今天的俚语用法。

其实,在英语文化里,“John”就像中语里的“张三”“李四”,是一个非时时见的男性名字。访佛的抒发还有:

John Doe(无名氏)

Dear John letter(仳离信)

因此,“john”也有一种“璷黫说说、不太认真”的语感,用来指茅厕这种浮浅但不太优雅的话题,也就言之成理了。

02

need a john

为什么不径直说toilet好像WC?

这里其实触及一个很紧迫的英语使用逻辑。

英语里对“上茅厕”这件事,是有“礼貌分级”的。不同场所,说法透顶不同样:

最认真 / 最礼貌:restroom / bathroom。

阛阓、餐厅、职场必备抒发:Excuse me, where is the restroom?

bathroom主要用于好意思式英语,用来指代家里的洗手间、卫生间或带有浴缸的浴室。

在英式英语中,bathroom频繁仅指带浴缸或淋浴的“浴室”,而指代大家或家里的马桶时,更倾向于使用toilet、loo或lavatory。

另外,中国粹生很老练的WC,其实老外皮白话中并不常用。WC是“Water Closet”的缩写,多见于欧洲部分地区或大家场面的标示。天然他们能听懂,但会显得相比老旧或不礼貌。

回到《奥丽芙·基特里奇》这部剧。故事发生在好意思国缅因州的小镇。

奥丽芙是一个特性径直、不爱客套、语言有点“冲”的淳厚,是以她莫得说:May I use the restroom?

而是很松驰地说:I just needed a john。这一下就把东谈主物的粗粝、的确、不顾外皮给立住了。是以,咱们学英语不行只背单词,一定要聚拢语境和东谈主物去剖判。

沪江英语深耕英语教育多年,针对不同学习基础、不同方针需求的同学,打造了整体系、全场景的英语课程。

不论你是零基础初学、考级冲刺,已经留学侨民、职场才能普及,齐能在这里找到精确适配的学习决议。

长按识别有筹办课程

微信号丨hjeng10

英语初学 | 职场考据

留学测验 | 1v1白话

淌若你是纯英语小白,想从零运转系统搭建英语体系,有【新看法英语1-4册连读-毕生畅学班】。

从发音规则、基础词汇到语法框架,一步到位,助你高效直达四级水平;据说读写样样通,培养着实全方针英语才能!

淌若你是为了普及职场竞争力,把英语行为一项使命手段来储备,有BEC商务英语初-中-高连读全程旗舰班【含外教白话课】,针对性打磨职场英语欺诈才能。

既帮你顺利拿下被全球500强企业认同的BEC高含金量文凭,更接力于普及你能在外洋职场生涯、进阶的正派白话,开启全球职场之路。

淌若你对准了留学、侨民必考的雅念念委托测验,有【雅念念/委托备考班】,由深耕留学测验教育多年的名师带队,拆解听、说、读、写四大模块的得分工夫,聚拢积年真题精讲中枢考点。

还有考前展望、全真模考、作文精批、白话1v1陪练等,带你精确攻克备考难点,斩获理想分数,冲击寰宇一流名校。

长按识别有筹办课程

微信号丨hjeng10

英语初学 | 职场考据

留学测验 | 1v1白话